丁丁歷險記：獨角獸號的秘密
就快完成了 先生
我得說 你很面熟 我以前畫過你嗎？
偶爾吧
肯定見過啦！ 英國報紙上
- 你是通訊員？ - 我是記者
耐心點 白雪 就快好了
真不好意思
好了
我覺得還是有掌握到你的一些特點
還不錯！
你覺得怎麼樣 白雪？
哦 白雪！
給您的 先生
他去哪了？
有消息嗎？
一無所獲
白雪！
你去哪了？
又去追貓咪了？
白雪 看這個！
三桅船
雙層甲板 配有五十門砲
是不是很漂亮？
這可是一艘很獨特的樣品 是一位老船長的遺物
「獨角獸號」
獨角獸號 帆船戰艦
可有年頭了 造於十六世紀
我覺得是十七世紀
- 查爾斯一世統治時期 - 查爾斯二世
我說的就是查爾斯二世 這可是艘縱橫七大洋的好船
別的地方可見不到的 朋友
只要兩鎊
- 我出一鎊 - 成交！
小心點
讓一下！
給你 拿好了
嘿 老兄 這艘船怎麼賣？
抱歉 我已經賣給這位年輕人了
哦 是嗎？
你花了多少 我加倍給你
- 雙倍？ - 謝了 但我不賣
孩子 我可是想幫你
你好像不知道
你就要大禍臨頭了
什麼禍？
我警告你 趁早擺脫掉這艘船
那些傢伙可不好惹的
什麼人？
真漂亮！
著實漂亮
不用包裝 我直接要了 有人反對我付支票嗎？
你想買的話 就得和這個孩子商量了
明白了
好吧 那就讓「孩子」開價吧
「開價」？
我做古董生意十年了
就差這一分鐘 我就可以隨便「開價」了！
不好意思 我已經和那位先生解釋過了
美國佬 一頭油髮 沒穿襪子
這船不賣
我來說的明白些
我剛買下了馬林斯派克大廳…
…和這艘船 你也知道 這些資產曾是一位…
一位老船長？
他們家遭遇不幸 什麼都沒了
他們一直楣運不斷 自從…
我們說的可是他們家幾代人的酗酒 荒謬行為…
不好意思
我已經說過了 這船不賣
祝您愉快 先生
那個年輕人 他叫什麼名字？
他？ 大家都認識他 他叫丁丁
這艘船有什麼神秘之處？
為什麼這麼多人關注它？
你藏了什麼秘密呢？
放大鏡在哪？
我敢說 這是…
（記者丁丁揭開匪徒部落神秘面紗）
（記者揭秘犯罪集團）
（丁丁勇奪國家文物） 可能會在哪？
（失竊藝術品重歸博物館） 可能會在哪？
（國王重奪王權）
（丁丁在西爾達維亞授獎） 白雪 你看見…
放哪了？
謝謝
不 白雪！
看你幹的好事
你把它摔壞了！
壞狗狗！
這艘船有蹊蹺之處
只有一個地方能找到答案了
走了 白雪
找到了
「馬林斯派克大廳的主人」 「佛朗西斯-阿道克爵士」
「不幸獨角獸號的最後一位船長」
「船啟航於一六七六年巴巴多斯」
「這是航海史上最悲慘的遠航之一」
「這艘船未能到達目的地」
「途中遭遇海盜襲擊」 「僅一名倖存者 其他船員全部遇難」
「佛朗西斯船長獲救 回到家鄉後」
「他深信自己的名字被詛咒了」
「獨角獸號自稱」
「裝載萊姆酒和菸草前往歐洲
「但更多人相信」 「獨角獸號裝運了一批神秘貨物」
這艘船到底裝的是什麼呢 白雪？
「歷史學家試圖揭秘此致命航行中」
「到底發生了什麼事情 但失敗了」
「佛朗西斯的遺言是…」
「真正的阿道克後人」 「才能破解獨角獸號的秘密」
遺漏了些什麼 白雪
我得再仔細看看那艘模型
肯定是不見了！
我怎麼這麼蠢呢？
你是怎麼做到的？
真是聰明
一枚紋章
怎麼這麼熟悉？
等等
那條魚！
是阿道克（阿道克）
當然了！ 這豪宅是老阿道克的
白雪！
幹得好 白雪！
好孩子
哦 好了
我們似乎抓到賊了
歡迎來到馬林斯派克大廳
我看見你進來了
我是來拿回我自己的東西
抱歉 我好像沒明白你的意思
你明明知道
不到一小時前 有人從我家偷走了這艘船
恐怕你搞錯了 丁丁先生
沒有錯 這是我的
你確定嗎？
當然確定
是我買回家的 我把它放在起居室的櫥櫃上
白雪追貓時 撞倒了
摔壞了
這不是我的船
的確不是
抱歉
- 它看起來很相像 - 嗯 足夠以假亂真了
沒錯 確實 但我不明白！
佛朗西斯為什麼要做兩艘… 一模一樣的船呢？
你已經有一艘了 幹嘛還想要另一搜？
這艘模型有什麼特別之處 引得賊人覬覦？
天吶 為什麼這麼多問題？
這是我的工作
可以寫成一個故事 我很輕鬆就能完成
嗯 這沒什麼神秘的
佛朗西斯-阿道克是個酗酒… 無可救藥的無賴
他注定要失敗 並把失敗遺傳給自己的兒子們
原來是真的！ 阿道克家族被詛咒了
- 你還查到了些什麼？ - 還有什麼可查的？
那就取決於你在尋找些什麼了
我尋找答案 薩卡林先生
你找錯地方了
時間不早了
你該回家了
這邊 先生
真遺憾 先生
什麼？
你那艘模型上的船桅壞掉了 先生
希望你找到全部碎片了
這些東西很容易弄丟的
內斯特！ 你在哪？
晚安 先生
「有些東西很容易弄丟」
這話是什麼意思 白雪？
他想告訴我什麼？
「有些東西很容易弄丟」
白雪！
天吶！
是什麼 白雪？
這是什麼？
這是船桅裡的！
好孩子 白雪
「三兄弟一起…」
「…駕三艘獨角獸號」
「於正午時分航行在太陽下」
「會有陽光射下」
「照亮雄鷹十字架」
這些標記是什麼？
某種秘密語言 或是密碼？
沒有道理
不過倒是解釋了他們為什麼洗劫公寓
他們是要找這個 卻沒找到
也就是說
他們會回來的
不在 我不知道他在哪 親愛的 他大概是出門了
反正是天黑以後
丁丁先生最特別的是睡覺時間 最不喜歡見客人
我要回去喝可可了
我有一本好書和一杯可可
真的很棒！
謝謝你 芬奇太太 我來處理吧
嘿 孩子 是你嗎？ 開門
你想幹嘛？
聽著 遊戲已經開始了 他要回來了
我知道你想要這些船 但我發誓
我從沒想到他會為此不惜殺人！
誰？ 你說的是誰？
我想告訴你 你現在很危險
回答我！ 是誰？
芬奇太太！ 有人在我們家門口中槍了！
- 不會吧 - 叫救護車！
夠了 白雪！
你能聽到我說話嗎？
你能…
遇害者名叫巴納比-道斯
是國際刑警組織高級探員之一
但我們還不清楚他在忙些什麼
沒錯 湯普森 我們完全沒線索
國際刑警組織沒有別的發現嗎？
別急 丁丁 我們還忙著處理書面工作
警察工作並不只是開開槍那麼吸引人 還有很多書面工作
好吧 我有些事情要告訴你們
在他失去意識之前 道斯似乎想告訴我一些什麼
我覺得他在拼一個詞
「…Ｂ Ｏ Ｕ」
「Ｄ Ｊ Ａ Ｎ」
「卡拉布朗」
卡拉布朗！
你知道這是什麼意思嗎？
偉大的蘇格蘭場（倫敦警察廳總部） 難得啊！
究竟是什麼？
沃辛頓的圓頂禮帽半價！
真的嗎 湯姆森！ 可真難得啊
- 偉大的蘇格蘭場！ - 什麼啊？
手杖也是半價！
你要帶走這份證據嗎？
當然
別擔心 丁丁 證據在我們這裡很安全！
湯姆森？ 你在哪裡？
嗯 我已經下樓了 別試著跟上來
等等！ 你掉了這個
天哪 湯姆森！ 小心證據
抱歉 湯普森 我在想別的事情
哦 對 手法熟練的小偷
- 什麼？ - 那個扒手
他還不知道要大禍臨頭了
試試 丁丁 來拿我的錢包
沒錯 工業強度橡皮筋
非常聰明
剛好相反 很幼稚又簡單
很簡單又幼稚 我同意
- 丁丁 - 丁丁
先生們
聽著 我覺得他離我們有幾英哩遠
我想你是指扒手吧？
沒錯 我是說 我們離他只有幾步遠
白雪 怎麼了 你看見什麼了？
你好像不想喝杯茶？
你可錯了 我很想喝一杯
我請客
- 抓到你了！ - 你這惡棍！
站住 以法律之名！
抓到你了！
那邊發生什麼了？
來吧 白雪！
- 請原諒 - 對不起 先生！
那是扒手 丁丁！ 他要跑了！
我的錢包！
不見了！
上！ 白雪 那邊！
站住！ 等等！
- 抓住你了！ - 站穩了
我追丟了！
你們一定要找到我的錢包 很重要 我必須找回來
你會的 交給我們專業人士吧
紙卷丟了
但故事沒丟
「卡拉布朗」
是個亞美尼亞字 這是線索 白雪
當時巴納比-道斯想警告我們 生命處於危險之中？
- 丁… 丁先生？ - 嗯？
- 有你的快遞 - 可我沒訂過什麼啊
沒錯 因為要送的就是你！
（卡拉布朗號）
快點 裝上貨車！
鬆開 你這雜種！
他咬我！
快！
把它甩掉！
甩掉它在接著開！
在右舷一點！
不在這 看你那邊
等等
- 等等 - 嗯 檢查那邊口袋 湯姆
不 我已經搜過了 我肯定
嗯 翻他襪子了嗎？
- 找到了嗎？ - 不在他身上
不在他身上 老闆 不在這
- 不在這？ 那在哪裡？ - 什麼在哪裡？
我厭倦你的把戲了 獨角獸號上的紙卷
一張紙 像這個！
你是說那首詩？
沒錯
- 一首用古英語寫的詩 - 對
- 在一個圓筒裡 - 沒錯
- 藏在船桅裡 - 正是！
我弄丟了
你不明白那紙卷的價值 你要它幹嘛？
我有點不解 兩艘船兩張紙卷 只是謎語的一部分
你有一個了 還需另一個
不然沒用 還有別的
我會找到的 不論你幫不幫忙
你想清楚自己對我有多大用處
- 我們在路上處理他 - 是 是 先生
保持航向
白雪！
見到你可真高興 看能不能咬開繩子
他在撒謊！ 紙卷一定在他那裡 問題是他對紙卷做了什麼？
我們已經搜過他了 老闆
我要你回去 讓他開口
有必要的話 敲碎他每一根骨頭！
那可夠狠的
你知道風險 也知道我們在幹什麼 快去做！
薩卡林先生！ 薩卡林先生！ 全都亂成一片了！
出大事了！ 船長醒了
- 什麼？ - 他清醒了
胡言亂語
- 想要號召船員們造反 - 我不想管這些
好了 別光站這裡 再給他一瓶酒
是 先生！
好
- 晃一晃 卡住了 - 晃晃？
這樣
你幹嘛？ 讓開！
沒卡住 你個白癡 是他在裡面把門閂上了！
你想和我們玩玩 是吧 丁丁？
去拿炸藥
破箱子、繩子、香檳
還有什麼能用的 白雪？
一定有別的辦法開門
等我們抓到你了 要拿你的內臟刷甲板
放這裡
- 別動 - 什麼…
我們上！
讓我來！
他有一把大槍！
我中彈了！
停火
他不在這裡 跑掉了
他藏起來了
搜船 快點！
蘇門答臘的巨鼠！
你覺得能溜到我背後
扒我的褲子嗎？
您還是留著褲子吧
- 我知道你的把戲 你和他們一夥的 - 什麼？
- 他們派你來殺我 是吧？ - 我連你是誰都不知道！
他們派你來除掉我
派一個娃娃臉的刺客殺我！
刺客？ 你搞錯了
我是被綁架了 被一幫匪徒
那頭骯髒的豬
他策反所有船員！
誰？
那個叫薩什麼的苦瓜臉
他買通了船員 所有人
薩卡林！
沒有人可以奪走我的船！
你就是船長？
當然 除了我還能是誰？
我被鎖在這裡好多天了
只有威士忌能能慰藉我的靈魂
嗯 我以為是鎖著的
好吧 它沒有
現在我得走了 他們發現我在這裡 會殺了我的
我得不停移動 離開這個酒罈子
「罈子」？ 罈子？
罈子？
- 謝謝 - 接著他
對了 我叫丁丁
我是阿道克 阿奇博爾德-阿道克
歡迎登船 跟我來
等等
你是說「阿道克」？
你們怎麼能讓他們跑了？
去找 抓到他們
- 別擔心 我們會殺了他們的 先生 - 不
可以殺那孩子 阿道克不能殺
什麼？ 他只是個沒救的老酒鬼
早就該殺掉他了
你以為我是碰巧選中阿道克的船 阿道克的船員
不可靠的大副？
沒有什麼「碰巧」的
我和阿道克船長的交情可長著呢
我們倆還沒完呢
這次 我要讓他付出代價
我們要去這條走廊盡頭 一間鎖著的房間 這會很困難
你該不會和…
馬林斯派克大廳的阿道克家族… 有關係吧？
問這幹嘛？
我在寫一個故事
關於一艘沉沒在巴巴多斯海岸的船
是艘戰艦 配有五十門砲的三桅船
- 關於獨角獸號 你都知道些什麼？ - 不太多 所以我才問你
那艘船的秘密 只有我的家族知道！
代代相傳
我祖父他臨死前告訴我 他們全都…
然後呢？
沒了
沒了是什麼意思？
他踢水桶時 我很生氣 只好借酒澆愁
第二天早上我醒來時 什麼都不記得了！
- 什麼都不記得？ - 一個字都不記得
嗯 你家還有什麼人嗎？ 也許他們記得
佛朗西斯爵士有三個兒子 除了我這支血脈 別的都不在了
我是阿道克家族最後一個人了！
你剛說有三個兒子？
我們來檢查下面！
誰先找到阿道克並殺了男孩
就能得到一瓶萊姆酒 希望我先找到他
什麼聲音？
你聽到什麼聲音
安靜 阿里
什麼都沒有
我們上去吧
我知道薩卡林在找什麼了
- 你在碎碎唸什麼？ - 紙捲上寫的是…
「三兄弟駕駛…」
「…三艘獨角獸號 航行在正午時分」 「太陽會告訴你」
真的嗎？
佛朗西斯不是造了兩個獨角獸號模型
他造了三艘！
三個兒子各一艘
厲害！
薩卡林在找第三艘模型
該死！ 門被鎖上了！
- 嗯 有鑰匙嗎？ - 鑰匙？
是的 問題就在這
睡在上舖的傑格曼 看管著鑰匙！
小心點 他幾乎不睡覺的 他不幸地輸了眼球
- 他輸了眼球？ - 是啊
不堪回首的紙牌遊戲
你必須過去
我本可以自己去 丁丁
但你腳步輕盈不容易把人吵醒
- 你確定這是個好主意嗎？ - 你不用擔心
何況他們都爛醉如泥
我是不會太靠近霍布斯先生
他的剃刀 很厲害
還有 別碰到克里茲
他之前在船上養寵物 被解僱
別拿三明治
拿鑰匙！
你真勇敢 丁丁
我提心吊膽可緊張得要命
也就是說 如果那是我的心的話
從胃裡翻出來的東西 什麼都有可能
快點 船長！ 我們沒時間浪費了
賓果！
當然都是些生活必需品
去救生艇
把眼睛放亮點！
放到你的背面！
抓住那裡 穩住！
有發現他嗎 巨無霸？
還沒 你注意點 老闆說他不好對付
走了
是阿倫
- 艦橋上那個？ - 沒錯 另一邊就是無線電室
無線電室？
在這裡等著 船長 有人靠近就發警報
小心點 丁丁
我看不見東西！
停止你的抱怨並找到孩子！
我可不是為了做這種事而來的！
繼續找！
- 老闆剛下了命令 - 說什麼？
「米蘭夜鶯已著陸」 「只待訊號 便可展翅」
「米蘭夜鶯」？
希望這個能讓他高興
「巴格赫」
這是什麼？
「蘇丹國的巴格赫」
「被謝赫-奧馬爾-本-薩阿丁統治著」
「他對音樂和文化的熱愛」 「能付諸一切…」
天啊！
巴格赫
巴格赫港
在摩洛哥
丁丁！
嘿！ 舉起手來！
這下給你上一課！
救命啊！
這裡！ 在這裡！
這裡！ 救生艇旁邊！
閃開！
在他後面！ 去追他！
快 快 在這裡！
那邊！
怎麼 你這小…
- 他在那裡！ - 走！
我看到他了！
別讓他們跑了！
救救我吧！
- 掉頭！ - 是長官！
拿火把給我！
船長 趴下！ 趴下！
- 他在那裡！ - 讓開！
在前面！ 全速前進！ 全速！
發現你了
趴下
看下面！
白癡！ 你們這些白癡！ 瞧你幹的好事？
我們殺了他們 老闆 照你說的！
不！ 我不要這樣！ 我要阿道克活著！
等等 老闆！ 有兩艘船不見了！
沒錯 那艘船一定是圈套
他們知道我們的計劃和目的地
找到他們！ 確保他們到不了巴格赫！
是 老闆
起床！
必須趕在薩卡林前到達巴格赫
我知道 我知道
為什麼啊？
因為他有第三艘模型
你怎麼知道？
謝赫收藏舊船
這是他收藏品的標價
臭貝殼啊 是獨角獸號！
船長 你看… 模型邊緣有點失真嗎？
看到了
意味著賓塞蘭德 在他宮殿裡 設了一個防彈玻璃罩
薩卡林要去偷！
沒錯 他有秘密武器 就是米蘭夜鶯
但這還不夠解開這個謎
所以 薩卡林需要你
所以他囚禁了你
他需要你想起些什麼
我聽不懂
我在一本書上看過
「只有真正的阿道克後人」 「才能解開獨角獸號的秘密」
我什麼都不記得
但你一定記得你的祖先佛朗西斯 這可是你家的遺產！
我的頭腦不如以前了
- 嗯 以前什麼樣子？ - 我忘了
船長
你能帶我們去巴格赫嗎？
這算什麼蠢問題？
給我槳！ 讓你們見識見識… 真正的航海駕駛技術 小伙子
我不會讓一個乳臭未乾的小子 和他惱人的狗質疑！
我是海洋的主人和指揮官！
我對這片海的瞭解 超過我媽臉上的瘤子！
看這倆傢伙 這麼快就睡著了
典型的旱鴨子 挨不過這些天了
別擔心 我會帶你去的 丁丁
看 湯姆森 就是那傢伙
哦 天啊！
- 希爾克先生？ - 什麼事？
- 我叫湯普森 - 我是湯姆森
- 我們是警察！ - 我們是警察！
哦 哎呀
天哪！
- 希爾克先生！ - 希爾克先生！
- 天啊 天啊 天啊 - 你還好嗎？
可憐的傢伙！
- 你沒事吧？ - 你沒事吧 先生？
- 在這 我來幫你 - 你真是太好了
- 沒必要跑的 先生 - 不 不 你看
昨天 我們差點抓到一個在城裡… 四處行竊的扒手！
扒手？
我們扯掉他的外套 發現一個錢包
一個寫有你名字和地址的錢包！
- 這是我的錢包 - 嗯 很明顯 是他從你那偷的
- 沒錯 是我的 - 你沒事吧 先生？
我們不是有意嚇到你的 我們送你回家吧
謝謝你們 不用進來了 我一會就沒事了 真的
- 不 我們堅持 - 安全總好過對不起
- 這點起碼我們還能做到 - 哦 謝謝你
好了
天啊！ 這些都是什麼？
是我的收藏品？
- 這裡錢包可真不少啊！ - 我克制不了
剛開始只是零錢包 然後就一發不可收拾
你可要小心了 聽說了嗎？ 這附近有個扒手
- 對 他愛這個 你能想像嗎？ - 你說什麼「扒手」？
一個犯罪大師
偷包包、搶劫 偷竊錢包的錢包大盜！
我不是壞人
我只是患有偷竊癖
- 有什麼？ - 就是害怕公開場所
可憐的人 難怪他把錢包都放在客廳
錢包 我就是抗拒不了這些小東西
這是種無害的小癖好 真的
天哪 湯姆森 看這個！ 他也叫湯姆森
真巧
不對 湯普森 這個湯姆森不帶「Ｐ」 正如「通靈者」
不 不 不 這是湯普森帶「Ｐ」 正如「心理醫生」
看這個！ 我挑一個綠色的
其實一個扒手在偷竊時…
- 這個！ 豬皮革 - 不對 你錯了
- 帶「Ｐ」的「通靈者」 - 我不是你夥伴！ 你才是我的夥伴！
- 聞一聞你不會嗎？ 小豬皮革的！ - 不對 你錯了
- 你竟敢這麼說！ - 你竟敢這麼說！
- 初次見面就說過 - 初次見面就說過
- 沒有 你沒說過 - 不對 我說過了
- 沒！ - 沒有！
- 聽著！ 我受不了了！ - 嘿！
好吧 我束手就擒
帶走！ 帶走！ 把它們全部帶走！
住手 冷靜點 先生！
我們不能拿走你的錢包！ 我們看起來像賊嗎？
天哪 湯普森
這個太眼熟了
不可能
這是！
- 丁丁！ - 丁丁！
真冷啊
又渴的厲害
喉嚨太難受了
我記得這裡有水和乾糧的
看我找到了什麼？
丁丁
過來暖和一下身子 小伙子
船長？
- 你做了什麼？ - 沒必要感謝我
什麼？
嗯 你看起來受了點冷 所以我生了堆火
在船裡？
不！ 不 那可是我們的槳！ 我們需要那些槳！
是的 但很快就不需要了
你瘋了嗎？ 快 船長 幫幫我！
- 船長 幫幫我 快！ - 他說得對 我做了什麼？
- 我做了什麼？ - 不 船長 別！
晴天霹靂！
嗯 真是一團糟啊
- 軟弱 - 我們被困在這了…
- 自私 - …沒希望得救了…
我絕望了
…薩卡林和他的人 已經在去巴格赫港的路上了
可憐的、悲慘的可憐蟲！
行了 夠了 別抱怨了
你看 這是他的錯 佛朗西斯爵士的錯
告訴我 你是怎麼得出這個結論的？
因為他曾經是英勇無畏探險的標誌！
像他那樣的人之前 我們家族裡從來沒有過
你認為喝酒好嗎？
因為我知道 我永遠不會像他那樣
不會 最好我現在做個了結 從這不幸中得到解脫
那是什麼 白雪？
我要往下沉一沉
投入這冰冷深藍的懷抱！
這些是葡萄牙人的標誌
- 你在聽嗎？ - 就是卡拉布朗號註冊的那裡？
我們得救了
得救了！
這是老天的標誌！
- 穴居人！ - 船長 趴下
你這奴隸販子！ 裝突變的異種！
沒經驗的政客！
壞消息 船長 我們只有一發子彈了
- 那好消息呢？ - 我們還有一發子彈
你成功了！
幹得好 小兄弟
待在這 船長
丁丁？
- 別讓他們離開你的視線 - 快點！
正如我所料 點火電路導線都被射斷了
真夠幸運的！
再飛一次 我們就能結束他們
舉起手來
馬上！
讓我想想
你知道你在做什麼嗎 丁丁？
大概吧
好吧 這是什麼？ 大概？
放輕鬆 我曾經採訪過飛行員
去北非怎麼走？
船長 你看！
我們追上了他們了
太好了！
但你覺得我們有希望找另一條路… 去北非嗎？
我們可過不去那死亡之牆
我們無路可退了
現在不行 現在不行
不 船長！ 那是外科酒精 只用於醫藥用途
沒錯 小兄弟 沒錯
不 不 不！
油箱快空了！
船長！ 我有個計劃 聽起來有點瘋狂
這瓶酒精應該能讓我們再飛幾英哩
我需要你爬到飛機外面 將這些倒進油箱
克里斯多福-哥倫布！
外面的暴風真猛！
還下著雨
你不是說自己是阿道克家族嗎？
船長！
船長！ 你能聽見我嗎？
船長！
船長？
你做的真棒！ 現在 把酒精倒進油箱裡
冒煙了！
煙！
哦 不
船長！ 我看不見了！
陸地！ 陸地！
不能著陸 我們還沒到呢！
不是著陸 前方有陸地
不 不 不 右舷！ 右舷！ 右舷！
挺住 丁丁！
我來了！
沒水的陸地
- 沒水的陸地 - 你能不能別說了？
你不懂 我們沒水了
我們沒水了 你還真不知道這意味著什麼
船長 我們得繼續走下去
一步一步來 加油 用腳走！ 靠在我身上
沒了命根（酒） 我也就到這了
船長 冷靜點 這比讓你酒醒更糟糕
看！ 丁丁！
我們得救了
水 水！
停下！ 船長！
那只是海市蜃樓！
剛才確實在這裡的 我看到了
那只是你腦袋裡想出來的 因為太熱了！
我得回家了
- 什麼？ - 我得回到海上
船長 你出現幻覺了
看那
你們看到過比這更美麗的景象嗎？
她隨風而去 船全準備好了
三桅船
雙甲板 五十支槍
獨角獸號？
- 她是不是個美人？ - 沒錯！ 沒錯 她就是！
告訴我 船長 你還看見了什麼？
此船乘風破浪
四平八穩！
僅僅是巴巴多斯很平常的一天
滿載著萊姆酒 上好的雪茄
和水手們的似箭歸心
紅色信號旗
船長看著信號旗 平靜下來
因為他們知道他們將面臨決一死戰
但佛朗西斯爵士是阿道克家族的人
阿道克家族的人是不會臨陣脫逃的
全員甲板集合！ 槍手就位！
我們來給這些…
膽小的黃胖子海盜點顏色看看！
- 準備調轉船頭！ 尼克爾斯 - 好的 好的 船長！
準備調轉船頭！
開火！
左舷砲 開火！
動作快點 小伙子們！
- 尼克爾斯 去保護貨倉 - 馬上去 長官
準備擊退登船的敵人！
上啊！ 我們需要更多人手！
後來他看到他了
像幽靈一樣 從死屍中出來！
是誰？
船長 你看到了誰？
船消失了
消失了是什麼意思？ 接下來發生了什麼？
丘比特 我長了鬍子！ 我什麼時候長的？
船長 獨角獸號上肯定發生了什麼事
這是所有事情的關鍵 你必須努力想起來
獨角獸號？ 什麼？ 渴死我了！
- 船長！ - 丁丁！
我怎麼了？
回憶起這些在撒哈拉沙漠 只需要一天時間
恭喜你 船長 你酒醒了
醒了
好狗狗！
這個還活著
- 看另外一個怎麼樣！ - 是 長官！
部隊停止前進！
我是戴樂古中尉 歡迎來到我們的前哨基地
感謝你 中尉 你救了我們一命
- 你找到我的朋友了嗎？ - 找到了 但恐怕他情況不太好
脫水令他很難受 他有點精神錯亂
為什麼我們不去看看他呢
阿道克！ 你醒了
很好！ 有個人要見你
- 船長？ - 你好！
我想你走錯房間了
船長 我是丁丁
我們的飛機在沙漠中墜毀了 你難道不記得了？
飛機？ 噢 不！ 我可是個海軍 我從沒坐過飛機 如果我能幫忙的話
他看來是認錯人了
這奇怪的液體是什麼？
沒味道 完全透明的
啊 那是水
他們接下來會怎麼想？
我們懷疑他有腦震盪 中暑、胡言亂語
他是清醒的
嗯 船長 當我們在沙漠的時候…
- 沙漠？ - 是的 你當時在說佛朗西斯爵士
- 什麼爵士？ - 佛朗西斯爵士
你當時正跟我說獨角獸號上發生的事
- 獨角獸！ - 沒錯！
那是在兒時的夢裡…
…出現的東西
不 是船 請仔細想想 船長
生死關頭
白雪 你都做了什麼？
如果我是你 我會往後退的
出去！ 所有人都出去！
白雪！
這個人瘋了！
出來 紅色拉克姆！
如果這是你要的決鬥 你遇到對手了！
跟誰決鬥？
決一死戰 紅色拉克姆！
不 等等！
等等 船長…
我都想起來了
我爺爺跟我講的所有的事
獨角獸號被搶走了
海盜佔領了船
船員投降了？
爺爺說 紅色拉克姆稱佛朗西斯爵士… 是國王的走狗
一個為他們的瘋狂掠奪… 而派出的海盜獵手
我為什麼要去喝萊姆酒 抽雪茄、品糖漿、把妹來浪費時間…
而不搶你船上價值連城寶藏呢？
藏哪了？
你還是先殺了我吧
不先殺你 不
求求你
我要從你的船員們開始動刀
為了救他的船員
他放棄了秘藏的寶藏
寶藏藏哪了？
四百磅的黃金、首飾和珍寶
把他們都推到海裡去！
不！ 拉克姆！ 不！
拉克姆 你跟我承諾過的 拉克姆！
拉克姆！
佛朗西斯爵士知道他已經完了
他被吊在最高的橫桿上
但有一件事他們沒想到！
佛朗西斯爵士是阿道克人
阿道克人總會留一手
他就這樣又衝上去了！
面對那群海盜？ 像那樣？ 手無寸鐵？
不！ 他看到一瓶萊姆酒在甲板上滾動
他打開了它 然後他把瓶子放到嘴邊…
然後他停下來
「沒時間喝酒了」他說 「我得想想辦法」
因此 他放下了酒瓶…
是的 沒錯 他放下了酒瓶…
拿起了劍
他殺到了船上的彈藥庫
在那儲存著所有火藥和槍支！
你這無恥之徒！
你想把我們都炸到天上去嗎？
好吧 來啊
我先把你解決掉
等下輩子吧
你！
船長 怎麼了？
我怎麼會如此盲目呢？
你在說什麼？
這不僅僅是些紙卷…
寶藏和船一起沉到了海底…
是我！
他在追緝我！
你和你家族都會被詛咒的 阿道克
他想要復仇
回過頭來看著我！
- 快 丁丁 - 什麼？
- 我們沒時間了 - 船長！
詛咒你！
詛咒你的家族和你所有的後裔！
我們還會再見的 阿道克！
在另一個時代！ 另一個世界！
這還沒有結束 永遠不會結束！
我不明白 誰在追你？
- 薩卡林！ - 薩卡林？ 為什麼？
他是紅色拉克姆的後裔！ 他要做個了結！
- 這就是他為什麼這樣做 - 怎麼做？
把自己的船弄沉 佛朗西斯爵士把寶藏沉入了海底
在紅色拉克姆得到寶藏之前 他會被詛咒
- 確實是 - 但他不能棄之而去
- 是的 - 他留下了線索
三條被包含在暗語中的線索 隱藏著這個秘密
但只有真正的阿道克人能解出它
- 一個秘密？ - 是一個位置
史上價值最高的沉船寶藏位置
獨角獸號的殘骸
他是有意的來偷這第三張紙卷！
成千上萬的臭貝殼！
我發誓 身為阿道克家族最後後裔 我一定會比他先找到寶藏！
為了巴格赫
他在這
這不行 它在哪都有可能
船長
別回頭 我們已經被跟蹤了
確實是啊
你們想幹什麼？ 為什麼跟蹤我們？
你們在等誰？
船長 住手！ 住手！
- 湯普森和湯姆森 - 別這麼大聲
- 我們正偽裝著呢 - 噢 我明白了
你們收到我從船上發的消息了嗎？
是的 呃 說來話長啊
簡單說我們抓到那個賊 找回你的錢包
然後跳上飛機到了巴格赫
是的 那個扒手的最後一次了
別擔心 錢一分也沒少
我擔心的並不是錢
鹿死誰手尚未知曉！
現在 我們需要找到另外兩張紙卷
米蘭夜鶯
那是他的秘密武器？
- 我的！ - 我的！
秀色可餐啊
令人著迷的賓奉托夫人 歡迎您！
您的到來 讓我們深感榮幸
是啊 的確 貝盧斯科尼沙拉！
多友好的村民們啊！
請讓我來介紹一下我的護花使者
修格阿德提夫先生！
他一直很…
熱情的支持這場音樂會
這是我第一次到第三世界來
請原諒 我得陪這位女士去換衣間了 不好意思
女士優先
（NEV-R BREAK牌防彈玻璃）
- 哈囉 你好嗎？ - 哈囉…
拿好 我想讓你來保管這個
- 你幹什麼呢？ - 我？
- 是啊 - 你確定？
如果我被抓的話 我不想讓他們在我身上找到它
喂 保管好它
我會用生命來保護它！
快起來！ 快起來！
是她！
臭貝殼！
這是什麼聲音？
我的耳朵
- 在流血 - 沒有 沒在流血
船長
別吵 白雪
噢 天啊！ 我實在是受不了了！ 讓讓
讓讓！ 請照顧下病號！
好險啊！
你好啊 船長
是你！
噢 不！
薩卡林！
那隻鷹！ 白雪 跟上它！
丁丁！ 丁丁！
那邊那兩個人 要偷你的船！
不 不 不 不 不 我們沒有！
逮捕他！ 還有那個醜傢伙！
- 不 等等！ - 誰 我？
沒錯！
那個賊！ 逮捕他！
船長！
- 薩卡林拿到了那張紙卷 - 還有更糟的
- 你什麼意思？ - 他們也拿了你的紙卷 丁丁 弄丟了
怎麼弄的？ 發生了什麼事？
是阿倫幹的
他在花園裡把我打昏 然後…
- 有瓶酒… - 一直是這樣
不 不！ 不 不是那樣的
我都能從你身上聞出酒味來
快點 回船上
- 丁丁！ 你要去哪？ - 去追薩卡林
- 你自己？ - 沒錯！
來啊 白雪！
抓住他們 抓住他們！
甩開他們！ 別讓他們跟著！
你打中什麼了嗎？
噢 天啊！
快點！ 你個白癡 再快點！
不！
- 我來拿著吧 謝謝啊 - 快過來 白雪！
不！
四點鐘方向有鷹來襲！
丁丁 再快點！
- 紙卷？ - 接住了 一個、兩個…
三個！
白雪！
噢 不！ 別再這樣
過來 寶貝
晴天霹靂！ 回來 你這隻偷竊的鸚哥！
船長 那隻鳥！ 抓住它！
幹得漂亮 白雪！ 別放它走！
臭貝殼！
堅持住 白雪！ 白雪 我來了！
它在這！ 停車！
來啊 來啊 到老爸這
到老爸這來
逮到你了！
不！
幹吧！
你這個雙面人 順手牽羊的寄生蟲！
打擾了 請原諒我 對不起
逮到你了！
把紙卷疊起來
會出現隱藏的數字
是什麼意思呢？
如果我是你的話 我不會那麼幹
放開那隻鳥
你更想要哪個呢？ 是紙卷還是阿道克的命？
別聽他的
你逃脫不了 你這個長著苦瓜臉的傢伙！
我會殺了他的
別為我擔心 丁丁 我很好
放開那隻鳥 不然他就沒命了！
不！ 等一下！
你這個沒進化好的猴子！ 奸商的白癡兒子
也許我們應該扔一下試試？ 祝你好運
白癡！
船長！
- 我們得救了！ - 我愛這海灘
- 你不是說你想渡假嗎？ - 的確
很好
- 沒人能搶走我的船！ - 他們已經搶走了
沒人能第二次搶走我的船！
我們會讓他們好看 對不對 丁丁？ 好吧 接下來怎麼辦？
沒辦法
一定有辦法 你總是有辦法的
除了這次
薩卡林得到了紙卷 那紙卷能讓他找到寶藏
可能在世界上的任何地方 我們再也找不到他了
都結束了
我還以為你是一個樂觀主義者呢！
那你錯了 不是嗎？ 我是一個現實主義者
這是半途而廢者另一個稱呼罷了
隨便你怎麼說我
但你沒聽明白嗎？ 我們失敗了
「失敗了」
就算所有人都叫你失敗者
傻瓜、失敗者、扶不起的阿斗！
但是你自己永遠也別這麼認為
你放出錯誤的訊息 人們就只會抓到它
你明白嗎？
你要為你所在乎的東西去奮鬥
就算前面是牆 你也要穿過去
關於失敗 你需要瞭解的還有很多 丁丁
它是不會讓你解脫的
你剛才說什麼？
就算撞到牆也要咬牙挺過去？
不 不 不 你剛才說什麼發出訊息？
當然！ 船長！
我從卡拉布朗發送一個廣播消息
我知道他們傳輸的無線電頻率
那麼 這對我們來說有什麼用呢？
我們要做的就是 把那條訊息發送給國際刑警組織
他們可以跟蹤訊號 並找出他們前進的方向
國際刑警來了
- 丁丁！ - 丁丁！
他們進入任何港口 我們都會馬上知道
我們會第一個到的
我們在這幹什麼老闆 我不明白 我們回到啟程的地方了
沒人跟你說這個 閉上你的嘴
- 別擔心 只要能得到我們的那份就行 - 你們會得到你們那份的
- 你要去哪？ - 看好船
骯髒的錢在哪裡？
晚安 先生 我相信您的海外旅途 一定是一帆風順的
我花錢讓你跟我說話了嗎？
你一分錢都沒花
這是什麼動靜？ 內斯特！
內斯特！
湯姆！ 阿倫！
你們這兩個白癡！ 別傻站在那 做點什麼！
就像是甕中捉鱉啊
恭喜了 先生們 現在由你發落了
沒錯！ 我們也有由國際刑警組織 和聯邦調查局發出的逮捕令
- 你那個中槍的朋友… - 巴納比
…他是其中的一名特務 從一開始就是薩卡林的跟班
這還是說不通啊
他掌握著通往某處海洋深處…
…獨角獸號寶藏的關鍵
他為什麼要回來呢？
好了
- 薩卡林？ - 薩卡林？
你們應該叫我薩卡林先生
不許動！
- 小心！ - 怎麼回事…
噢 不！
阿倫！ 阿倫 放我下來！
什麼？ 不是往這邊！
不是往這邊 你個白癡！ 往另外一邊！
好吧
小心！
天哪！ 快！
差一點 但不夠準確！
- 紅色拉克姆！ - 沒錯 那是我的祖先
就像你的佛朗西斯爵士一樣
這就是未了結的宿命
我很高興你知道真相 阿道克 如果你想不起來的話
殺你也不會這麼有意思的
誰允許你登上我的船的？
我不需要允許
我從來不需要
傳說 只有阿道克人 能發現獨角獸號的秘密
但卻是拉克姆人來搞定了這件事
看來你又輸了 阿道克
沒錯 你為什麼不喝一杯呢？
這是你唯一能做的了 不是嗎？
所有你應得的東西現在都是我的了
包括這艘船在內
晴天霹靂！ 沒人能奪走我的船
逮到你了 壞蛋！
- 你被捕了 - 確切的說
你被捕了
你看見沒？
臭貝殼！ 是座標！
- 需要三張紙捲來組合出這些數字 - 經度和緯度
就是它！ 這就是寶藏的位置了！
我們成功了！
馬上到了 丁丁先生！
右舷就到了
- 你確定我們走對了嗎？ - 相信我沒錯的 小伙子
我對這一帶瞭如指掌！
右舷！ 快！ 快！
喂 船長 右舷這！
停！
馬林斯派克大廳
座標指的是這
佛朗西斯爵士把它藏這了嗎？
我本以為寶藏會隨著沉船一起…
阿道克主人 丁丁先生 我已經恭候多時了
歡迎來到馬林斯派克大廳
看看這個地方啊！
從我小時候到現在 一點都沒變啊
請允許我說 先生 我是多麼地希望…
阿道克人能回來重掌這裡
讓你久等了 內斯特 我可住不起這種地方啊！
那麼 船長 你瞭解這房子
我們從哪開始？
地下室還在嗎？
不 不 不 不 不是這
我是說另外一個地下室
對不起 先生 只有這一個「地下室」
比這個要大一些
白雪
白雪 你在哪？
沒有 海克托
海克特
船長 幫幫我
腳 孩子
白雪？
就像你說的 船長
就算前面是牆…
…你也要穿過去
我爺爺一定是在失去這房子以前 就把它用牆封起來了
「牆上那閃閃發光的」 「一定就是雄鷹十字架了」
好了 能看見十字架 但是沒有鷹啊？
記載中傳教士聖約翰
總是和鷹在一起的
他被叫做帕特摩斯之鷹
他就是鷹
但他想要告訴我們什麼呢 船長？
我很不解
中間的這個島 根本就不存在
你怎麼知道的？
我去過那個海域很多次
這上面標錯了
如果沒標錯呢？
佛朗西斯先生他的遺產 能讓一個值得擁有它的人來繼承
一個像他自己那樣 對大海瞭如指掌的人
一個能在地球儀上看一眼
就能說出一個小島…
…是否存在的人
這就是紅色拉克姆的寶藏！
這是什麼？
來一小杯
為好運乾杯
噢 好多了！
奇怪啊 你不覺得…
…經歷艱難險阻後 應該能多點嗎？
- 什麼多點？ - 紅色拉克姆的寶藏啊
我是說 照你的說法 他掠奪了半個南美！ 我只是覺得…
啊 無所謂了 這些也足夠多了
噢 那時的生活真有趣啊 不是嗎？
現在你有故事可為報紙寫了
吉人自有天相啊
還沒結束呢
佛朗西斯爵士在地球儀的底部 留下了另一個線索
- 什麼的線索？ - 四百英擔的黃金…
…就沉睡在海底
你對冒險的渴望度有多高呢 船長？
太想了 丁丁
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看